CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2012 >>
書く者: 美湯    Writer: Biyu
profilephoto
旅館の魔法を見せてあげたい気持ちです。出来るだけ、日本のとも外国のお客様が読めるように、日本語、英語と他の言語を編集なしで使っております。
NEW ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
RECENT COMMENT
MOBILE
qrcode
OTHERS
Search this site


信州湯田中温泉 一茶のこみち 美湯の宿
ニュージーランドからやってきた番頭 ショア・クレーグのブログ
お久しぶりの更新。
久しぶりの更新となってしまいましたが、また更新を開始させていただきます。

湯田中の陽気も暖かくなり、日中の温度も徐々に上がってきまして当館でも使っております

春の食材の一つを、当館の庭にて見つける事ができました。



ふきのとうです!!

ふきのとうを使った代表料理といえばふき味噌でうが、当館では天ぷらにしてお出ししております。

揚げることによってより一層風味が増しとても美味しくいただけます。

お話は変わりますが、当館売店より人気商品の紹介をしたいと思います。



こちらは当館オリジナルのTシャツです。

こちらは特に海外のお客様にとても人気の商品となっております。



お猿の人形やストラップなどもたくさんの種類を取り揃えており、野猿公苑のマグネットなども

大変喜ばれております。

当館にお越しの際は是非、売店にもお越しくださいませ。

皆様のお越しを心よりお待ちいております。

posted by 美湯の宿 Biyu | 16:39 | 今日のできごと | comments(3) | trackbacks(0) |
皆様、いかがお過ごしでしょうか?
 こんにちは!!

強風騒ぎの中、皆様はどのようにお過ごしでしょうか?

今回の暴風は風速40メートル以上のものとなり各地で怪我をされる方が多く見えているようです・・・

湯田中も風は強かったものの、テレビで見るような強風までは至らず無事に難を逃れる事ができまし

た。

今日も快晴とまではいきませんが、穏やかな一日となりそうです。

そして、もうすぐ春と言う事で当館のオープンテラスもようやく使える形になってまいりました。



                      オープンテラス

朝は清々しく、夕方には夕暮れも見える絶好のロケーションにあるこのテラスはカップルには

とてもお勧めです。

また、10月にはこのテラスから目の前に広がる花火を一望できます☆

ちなみに今年は10月8日となっております、人気のお日にちですのでお越しいただけるお客様は

早めのご予約をお勧めいたしております!



                 志賀高原地ビール

夏と言えばビール!美味しい地ビールもご用意して皆様のお越しをお待ちしております☆
posted by 美湯の宿 Biyu | 14:58 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
日本伝統芸能

 こんにちは☆

本日もフロント田中がブログの更新をさせていただきます。

田中繋がりで、今までは私一人が田中と言う名字だったのですが・・・ここ最近で三人に増え

名前を呼ばれても「どの田中??」みたいになってしまい奮闘している所でございます。

私事はここまでとしまして、本日、湯田中地方は強風と豪雪に見舞われております。


湯田中+雪ときたら、そう snowmonkey」 です。

本日も海外のお客様、日本のお客様共に地獄谷野猿公園に行かれ、温泉に入る猿を

たくさん見る事ができてとても感激していました。

話は戻り、昨日の話となりますが昨夜は当館にて太鼓ショーが行われました!

太鼓の他に、三味線、獅子舞と三部構成となっており昨日は海外の団体のお客様も

泊まられていましたので、日本の伝統芸能を見る事ができとても興奮している様子でした。



三味線の演奏風景



海外団体客様とのセッション風景



雛飾り

今回、太鼓ショーを通じて言葉が解らなかったり人種が違っても通じるものがあるんだな、と

再認識できるいい機会となりました。

これからもスノーモンキーだけでなく、日本の素晴らしい伝統文化を海外に届けていけるよう

努力いて行きたいと思います。

気候の変動が激しいですが、皆様も体にはお気をつけください。

また機会がございまいたら是非、当館においで下さいませ。

スタッフ一同、皆様のお越しを心よりお待ちしております。

posted by 美湯の宿 Biyu | 12:52 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
小さな“春”見つけました。

はじめまして。

本日のブログはショウに代わり、フロント田中が書かせて頂きます。

最近、ふと思ったことがあります、それは一日の日照時間が長くなったことです。

先月の月末までは五時と言えば真っ暗だったのが、今では六時に夕暮れが始まるくらいになりました。

今日はお客様をお見送りしてぃる際、当館の足湯脇に小さな花を見つけました。

雪も溶け始め、日差しもポカポカと暖かく湯田中にも着々と春の訪れを感じます。

皆様も時間に余裕があるときにでも身近な春を探してみてはいかがでしょうか?

日頃、気にしていない所に四季の始まりを感じる事ができると思います。


美湯の庭より






posted by 美湯の宿 Biyu | 12:18 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
Handing over Blog, See you all soon in Yudanaka Hotsprings^-^
 Well, spring time has come & time for a change for me (Craig).
I'll still be in the area, and still be enjoying the onsen at Biyu - just not working there everyday.  Spring time is coming & really looking forward to getting up in hills & fresh air above Yudanaka Onsen - Shigakogen.

For those who enjoy skiing, BBQ or even a drive come up and join us:

posted by 美湯の宿 Biyu | 11:31 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
Yokote On Air
 Enjoyed taking several people to top of Shigakogen recently & enjoying amateur radio with people from around Japan.
It has been fun to introduce them to local people, snow & Shigakogen National Park.



posted by 美湯の宿 Biyu | 17:41 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
Tired - Japanese Ryokan lifestyle / Workstyle not family friendly
 It's now been 3years or so since we started working for Ryokan Biyu, 
I had hoped to find more family time - but working in the hospitality industry means sometimes it's hard to be hospitably to your own family. - No weekends together, no public holidays together. When the ryokan is quiet, we should be looking for more guests ha ha.  Watch 'Spirited Away' and you'll possibly understand a little more. Psychologically dangerous^-^?



Interesting notes to real life experiences - it is very close to my own ryokan experience... (caution).
Perhaps we need to do something like the River Gods cleansing in Spirited Away?  

posted by 美湯の宿 Biyu | 17:21 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
原発片づける:海外の応援 Thomas Leads the Way
 
posted by 美湯の宿 Biyu | 08:53 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
Shibu Onsen the place to Stay!! 山ノ内・渋温泉泊るべき
 人生の中一回でも、山ノ内町、本当に山の中の「渋温泉」があまりも最高な世界ので。。。
泊るべきと思います。
一番近い駅は湯田中駅「Yudanaka Station」です。
渋温泉の狭さ、と温かさは昨日の夜感じました:

山ノ内に住むのは別の話ー難しいですが、昨日の夜本当に千と千尋さんの世界見えた気がします、は は は。
地元の警察管も参加してくれて、すごい事でした。
折り紙の最小世界も。。。unbelievable

心が大きくなりました。

有難うございました。


We imagined the meetings the heard here in past...


then after grave yard there were lights on ....not the usual dark...






Please stay here at Ryokan Hiyashi for a night - then you will understand...more than origami...






Here car's look like the Cat-Bus from Totoro below:







Visit the world of Kanaguya before you come here at 'Sen to Chihiro no kami kakushi'  - even the music will take you here, and the voices...
Don't listen in English - it 's Japanese - try to feel it.


Shibu guys - thank you for crossing barriers between worlds / cultures^-^


この世界、一瞬でも見ると。。。人生が違う


激し難し世界:見るしかないゾーと思います。









Thanks to all Shibu-onsen families who allowed us to pass through the area.

Thanks also for spiritual support of Thomas & notably Roy - I couldn't have gone through here again without you ha ha^-^.


Please find the feeling again on your TV - 'Spirited Away' & try talk to writer directly.
posted by 美湯の宿 Biyu | 20:28 | 今日のできごと | comments(0) | trackbacks(0) |
Thomas arrives!! トマス・来たゾー
Switerlands' Thomas has arrived walking from the top of Hokkaido!!

See Thomas's BLOG on his webpage


It was a pleasure watching Thomas checking the situation in Yamanouchi & Nagano.





Even the most spectacle  characters gave their support for what Thomas is doing for us.






From the ghosts at Zenkoji temple, to Yudanaka...


I think Thomas say that things are carrying on as normal,


congratulations to newly weds....er from guys with red hats!!



Many prays....

posted by 美湯の宿 Biyu | 15:15 | 今日のできごと | comments(4) | trackbacks(0) |